Alpine IVA-D106 Instrukcja Użytkownika

Designed by ALPINE Japan68-12118Z26-A ENDEFRESITSENLRUPLGRMobile Media StationIVA-D106R.• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• ANV

8-DE Gebrauch von DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD+RWs• Dieses Gerät unterstützt Discs, die im DVD-Video- und DVD-VR-Standardformat (nur DVD-Rs/DVD-RWs) besp

9-DE Lieferumfang• Hauptgerät...1• Stromversorgungskabel ...

10-DE Anbringen und Abnehmen des BedienteilsAbnehmen1Schalten Sie das Gerät aus.2Drücken Sie auf (Entriegeln) unten links, bis sich das Bedienteil l

11-DE Waagrechtstellen des MonitorsNutzen Sie diese Funktion, wenn Sie ein Fahrzeug-Bedienelement (für Klimaanlage u. dgl.) erreichen möchten, das hin

12-DE • Wenn ein optionaler, Ai-NET-kompatibler DVD-Player und DVD-Wechsler angeschlossen sind, wird AUX durch „EXT.DVD“ und der DVD-Wechsler durch „D

13-DE Manuelles Speichern von Festsendern1Stellen Sie den Sender, den Sie abrufbereit speichern möchten, manuell oder per Sendersuchlauf ein.2Tippen S

14-DE Empfangen von VerkehrsnachrichtenDrücken Sie TA (Drehschalter), um den Verkehrsfunkmodus zu aktivieren.Wenn ein Verkehrsfunksender eingestellt i

15-DE Anzeigen von Radio-Text-InformationBei diesem Gerät können Textinformationen von einem Radiosender angezeigt werden.1Stellen Sie einen Sender ei

16-DE Wiedergabe1Tippen Sie [SOURCE] auf dem Quellen-Hauptbildschirm an.Die SOURCE-Auswahlanzeige erscheint.2Tippen Sie [DVD PLAYER] an.Daraufhin ersc

17-DE Erläuterungen zu MP3/WMA/AACWas ist MP3?MP3, die Abkürzung für „MPEG-1 Audio Layer 3“, ist ein von der ISO, der International Standardization Or

18-DE Reihenfolge der DateienDateien werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie von der Software auf die CD geschrieben wurden. Daher kann di

19-DE Wiedergabe einer Disc Der IVA-D106R ist mit einem integrierten DVD-Player ausgestattet. Wenn ein optionaler Alpine DVD-/Video-CD-/CD-Player (od

20-DE 1 Tippen Sie [KEY] an.Der Menüfunktionsmodus wird angezeigt.2 Wählen Sie durch Antippen von [ ], [ ], [ ] oder [ ] die gewünschte Option aus.3 B

21-DE Suchen nach Programm 1Tippen Sie während der Wiedergabe einer DVD-VR-Disc [TOP MENU] auf dem Hauptbildschirm des DVD-Modus an.Der Suchlisten-Bil

22-DE Standbildwiedergabe (Pausing) 1Tippen Sie während der Wiedergabe [ / ] einmal an.2Tippen Sie [ / ] ein weiteres Mal an, um die Wiedergabe fortzu

23-DE Video-CD1Tippen Sie während der Wiedergabe [ ].Der Repeat-Modus wechselt mit jedem Antippen der Taste.* Erscheint nur im Wechslermodus.• Die Anz

24-DE Suchen nach Titel-/Gruppen-/Programm-/Playlist-/Ordner-Nummer Mit dieser Funktion können Sie anhand der Titel, Gruppen, Programme oder Playlists

25-DE Video-CDs oder DVD-VR mit Multiplex-Audio1Tippen Sie während der Wiedergabe [P1/2]*2 an.Die Funktionsführung ändert sich.*2Tippen Sie während de

26-DE Einstellen des Tons (Balance-/Überblendeinstellung, Bässe/Höhen, Loudness-Funktion, Hochpassfilter, Subwoofer, NAV. LEVEL, Defeat-Funktion)1T

27-DE Einstellen der Loudness-Funktion Die Loudness-Funktion bewirkt beim Hören mit geringer Lautstärke eine Extrabetonung von tiefen und hohen Freque

1-DE DEUTSCHContentsBedienungsanleitungWARNUNGWARNUNG ... 4VORSICHT ...

28-DE Wählen Sie ein Stück oder einen OrdnerTippen Sie [ ] an, um direkt wiederzugeben.Wenn für eine hierarchische Liste generiert wird, erscheint [ ]

29-DE Bei Modus 1 (Breitbild) wird ein normales Bild horizontal gestreckt, um es an das Seitenverhältnis eines Breitbildmonitors anzupassen.Bei Modus

30-DE Einstellen von DVD-FunktionenBevor Sie die DVD-Einstellungen vornehmen, nehmen Sie die Disc aus dem Gerät heraus.1Tippen Sie [SETUP] auf dem Hau

31-DE Hier können Sie die Sprache für die eingeblendeten Untertitel wählen.Einstelloption: SUBT. LANGUAGE Einstellungen: AUTO / EN / JP / DE / ES / FR

32-DE Audioausgang/Optischer Digitalaudioausgang* Keine Ausgabe bei Wiedergabe einer DVD-Audio.Disc Audio-Aufzeichnungsformat Digitalausgang-Einstellu

33-DE Diese Funktion steht bei Dolby Digital-, DTS-Stream-Ton zur Verfügung.Einstelloption: DOWNMIX MODE Einstellungen: SURROUND / STEREOAnhand des un

34-DE Wenn eine Disc sowohl komprimierte Video- als auch Audiodateien enthält, müssen Sie auswählen, ob nur die Videodateien oder nur die Audiodateien

35-DE Wenn ein großer Lautstärkeunterschied zwischen CD und UKW vorliegt, können Sie den UKW-Signalpegel zur Anpassung verändern.Einstelloption: FM LE

36-DE Einstelloption: CLOCK ADJUST Weitere Einstelloptionen: HOUR / MINUTE / TIME ADJUST Einstellungen: 0-23 / 0-59 / RESET• Der Uhreinstellmodus wird

37-DE Einstellen von Systemfunktionen1Tippen Sie [SETUP] auf dem Hauptbildschirm für die Eingangsquellen an.Die SETUP-Auswahlanzeige erscheint.2Tippen

2-DE Suchfunktion ...27Fond-Auswahlfunktion ...28Umschalten zwischen D

38-DE Setzen Sie diese Option auf ON, wenn ein optionales (Alpine) Navigationssystem angeschlossen ist.Einstelloption: NAV. IN Einstellungen: OFF / ON

39-DE Ermöglicht das Auswählen der Bild-/Tonquelle für den angeschlossenen Fondmonitor am IVA-D106R.Einstelloption: AUX OUT Einstellungen: OFF / ONEin

40-DE Einstellen von Displayfunktionen1Tippen Sie [SETUP] auf dem Hauptbildschirm für die Eingangsquellen an.Die SETUP-Auswahlanzeige erscheint.2Tippe

41-DE Das Hintergrundbild ändert sich jedes Mal, wenn die Zündung aus- und wieder eingeschaltet wird.Einstelloption: AUTO BACKGROUND Einstellungen: OF

42-DE Einstelloption: BRIGHT Einstellungen: –15 bis +15Der Helligkeits-Einstellbereich geht von MIN (–15) bis MAX (+15). Am Ende des Einstellbereichs

43-DE Herunterladen von BACKGROUND-DatenDie Daten können (von der Alpine Website) auf eine CD-R/CD-RW heruntergeladen (die Daten werden in den Stammor

44-DE Alpine bietet Ihnen nun IMPRINT an - die weltweit erste Technologie zur gründlichen Behebung von Akustikproblemen im Fahrzeug, die normalerweise

45-DE 2Setzen Sie die Option auf ON und tippen Sie [ ] an.Die Media Xpander-Einstellanzeige erscheint.3Tippen Sie für den gewünschten MX-Modus auf [ ]

46-DE • Prüfen Sie vor der Einstellung die Frequenzbereiche der angeschlossenen Lautsprecher.• Bei der X-OVER-Einstellung ist unbedingt der Frequenzga

47-DE Einstellen der FrequenzEinstellungen: BAND 1: 20 bis 80 HzBAND 2: 50 bis 200 HzBAND 3: 125 Hz bis 3,2 kHzBAND 4: 315 Hz bis 8 kHzBAND 5: 800 Hz

3-DEIMPRINT-Bedienung (optional)Umschalten des MultEQ-Modus ... 44Manuelle Einstellung des Klangs ... 44Einstellen de

48-DE LaufzeitkorrekturDie Entfernung zwischen dem Hörer und den Lautsprechern in einem Pkw kann wegen der komplexen Lautsprechereinbauanordnung stark

49-DE FrequenzweicheFrequenzweiche (X-OVER):Das Gerät verfügt über eine aktive Frequenzweiche. Die Frequenzweiche begrenzt die Höhe der Frequenzen an

50-DE IMPRINT-TechnologieGute Musik wurzelt stets in einer künstlerischen Vision. Nach zahllosen Stunden mit Proben, Aufzeichnung und Mischen ist dies

51-DE Wenn ein kompatibler externer Audioprozessor angeschlossen wird, lässt sich dieser über dieses Gerät bedienen. Bei manchen Audioprozessoren ist

52-DE LautsprechereinstellungenEinstelloption: SPEAKER SELECTStellen Sie den angeschlossenen Lautsprecher durch Antippen von [] oder [ ] ein.• Wählen

53-DE Manuelle Laufzeitkorrektur (TCR) Wegen der besonderen Umstände in der Fahrgastzelle eines Fahrzeugs können große Unterschiede hinsichtlich der E

54-DE Phasenumkehr Einstelloption: PHASEStellen Sie die Phase ein (0° oder 180°), indem Sie für den entsprechenden Lautsprecher [] oder [ ] antippen.E

55-DE Einstellen der BässeEinstelloption: BASS SOUND CONT.Tippen Sie [ ] neben BASS SOUND CONT. an.Die Einstellanzeige Bass Sound Cont. erscheint.Sie

56-DE Bei den meisten Systemen muss der Center-Lautsprecher direkt zwischen dem Fahrer und dem Beifahrer eingebaut werden. Mit dieser Funktion können

57-DE Speichern der EinstellungenSie können die vorgenommenen Einstellungen speichern.Der Umfang der speicherbaren Einstellungen hängt vom verwendeten

4-DE BedienungsanleitungINSTALLARE IL PRODOTTO CORRETTAMENTE IN MODO CHE IL CONDUCENTE NON POSSA GUARDARE LA TV SE NON DOPO AVERE ARRESTATO IL VEICOLO

58-DE Umschalten des Navigationsbildschirms (Option)Wenn ein gesondert erhältliches Navigationssystem von Alpine am IVA-D106R angeschlossen ist, könn

59-DE TUE-T200DVB-Betrieb (Option)Möglich, wenn der optionale TUE-T200DVB angeschlossen ist.Wenn DVB-T in „Einstellen des AUX-Modus“ (Seite 38) ausgew

60-DEWahl zwischen mehreren Wechslern (Option)Bei Verwendung des KCA-410C (Versatile Link Terminal) können zwei Wechsler angeschlossen werden.1Im Wech

61-DE Suchen eines SongsDas iPod kann Hunderte von Songs speichern. Mithilfe von Datei-Tag-Informationen und durch Auflistung dieser Songs in Playlist

62-DE Zufallswiedergabe mit der Shuffle-Funktion (M.I.X.)Bei Verwendung der Zufallswiedergabe-Funktion des iPod erscheint M.I.X. am IVA-D106R.Zufallsw

63-DE GlossarDolby DigitalDolby Digital ist eine digitale Audio-Kompressionstechnologie, die von Dolby Laboratories entwickelt wurde und die effizient

64-DE Liste der Sprachencodes(Einzelheiten finden Sie auf Seite 31.)AAABAFAMARASAYAZBABEBGBHBIBNBOBRCACOCSCYDADEDZELENEOESETEUFAFIFJFOFRFYGAGDGLGNGUHA

65-DE Liste der Ländercodes(Einzelheiten finden Sie auf Seite 31.)757375777578758075827587758975907665766676677673767576827683768476857686768977657767

66-DE PeruFrench PolynesiaPapua New GuineaPhilippinesPakistanPolandSaint Pierre and MiquelonPitcairnPuerto RicoPortugalPalauParaguayQatarReunionRoma

67-DE Im ProblemfallAllgemeinesGerät reagiert nicht; keine Anzeige.• Zündung ausgeschaltet.- Wenn das Gerät gemäß den Einbau- und Anschlusshinweisen a

5-DE VORSICHTSMASSNAHMENReinigung des GerätesMit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch nur

68-DE MP3/WMA/AAC-Wiedergabe nicht möglich.• Schreibfehler. Unvollständige CD-Formatierung.- Prüfen, ob die CD in einem unterstützten Format beschrieb

69-DE Anzeigen bei DVD/Video-CD-Betrieb• Keine Disc eingelegt.- Eine Disc einlegen.• „NO DISC“ wird angezeigt, obwohl eine Disc eingelegt ist, und die

70-DE Anzeigen für den iPod-Modus• Es ist kein iPod angeschlossen.- Achten Sie darauf, dass das iPod richtig angeschlossen ist (siehe „Anschlüsse“). A

71-DETechnische DatenMONITOR SECTIONUKW-TUNERMW TUNER SECTIONLW TUNER SECTIONCD/DVD SECTIONPICKUPALLGEMEINESCHASSIS SIZE• Aufgrund ständiger Produktve

72-DE Einbau und AnschlüsseBitte lesen Sie die folgenden Hinweise und die Seiten 4 bis 8 dieser Anleitung vor dem Installieren oder Anschließen des Ge

73-DEEinbauEinbau des MonitorsEinbauortBei der Bestimmung des Einbauorts ist sicherzustellen, dass Aus- und Einfahren des Displays am gewählten Ort ni

74-DE< JAPANISCHES FAHRZEUG >Einbau in der Originalhalterung des Fahrzeugs.• Verwenden Sie stets nur die mitgelieferten Senkkopfschrauben (M4 ×

75-DE Anschlüsse• Den System-Schalter nur dann auf „NORM“ stellen, wenn nur ein Wechsler (und kein Ai-NET-kompatibler Equalizer) angeschlossen ist. We

76-DE AntennenbuchseISO/JASO-Antennenadapter (getrennt erhältlich)Ein ISO/JASO-Antennenadapter ist je nach Fahrzeug erforderlich.Lenkradfernbedienungs

77-DE SystembeispielBei Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen Klangprozessors (mit optischen Digitalanschlüssen), Navigationssystems, DVD-Players und CD-

6-DE Disc-ZubehörZum Schutz der Disc-Oberfläche und zur Verbesserung der Klangqualität sind verschiedene Zubehör-Artikel im Fachhandel erhältlich. All

78-DE System-SchalterWenn ein Equalizer oder eine Frequenzweiche mit Ai-NET-Funktion angeschlossen wird, stellen Sie diesen Schalter auf EQ/DIV. Wenn

79-DE Beim Anschluss externer GeräteEQ/DIVNORMSystem-SchalterWenn ein Equalizer oder eine Frequenzweiche mit Ai-NET-Funktion angeschlossen wird, stell

7-DE Nicht abspielbare DiscsDVD-ROMs, DVD-RAMs, CD-ROMs (außer MP3/WMA/AAC-Dateien), Photo-CDs usw.DualDiscDieses Gerät ist nicht mit DualDisc kompati